| Список Библии на русском языке |
| Christian | Дата: Вторник, 11.11.2008, 13:59 | Сообщение # 16 |
 Admin
Группа: Администратор
Сообщений: 822
Статус: Offline
| 1865 г.
Олесницкий Аким Алексеевич : Он перевел книги пророков Исайи, Иеремии, Иезекииля и Даниила (ТКДА, 1865-1873) Скачать: некоторые книги Ветхого Завета
Интернет версия On-line: Книга пророка Даниила (не полная публикация)
Хочешь изменить мир - начни с себя!
|
| |
|
|
|
| Christian | Дата: Вторник, 11.11.2008, 14:00 | Сообщение # 17 |
|
Admin
Группа: Администратор
Сообщений: 822
Статус: Offline
| 1866 г. - 1875 г.
В. А. Левинсон, Д. А. Хвольсон перевели весь Ветхий Завет, который был издан в Лондоне в 1866-1875 (этот двухтомный труд регулярно издавался в Вене и Берлине до 1914 г. под названием 'Священные книги Ветхого Завета, переведенные с еврейского текста. Для употребления евреям'). Скачать: некоторые книги Ветхого Завета
Интернет версия On-line: В. А. Левинсон и Д. А. Хвольсон (не полная публикация)
Хочешь изменить мир - начни с себя!
|
| |
|
|
|
| Christian | Дата: Вторник, 11.11.2008, 14:02 | Сообщение # 18 |
|
Admin
Группа: Администратор
Сообщений: 822
Статус: Offline
| 1868 г. - 1891 г.
И. Горский-Платонов: 'Псалмы в русском переводе', 1868, а также 'Книга Исход', 1891. Скачать: Книга Исход; Псалмы
Интернет версия On-line: Книга Исход; Псалмы (не полная публикация)
Хочешь изменить мир - начни с себя!
|
| |
|
|
|
| Christian | Дата: Вторник, 11.11.2008, 14:03 | Сообщение # 19 |
|
Admin
Группа: Администратор
Сообщений: 822
Статус: Offline
| 1872 г. - 1891 г.
И. Л. Пумпянский: 'Псалмы Давида. Еврейский текст с русским переводом', Варшава, 1872, а также Притчи Соломоновы, Санкт-Петербург, 1891.
Хочешь изменить мир - начни с себя!
|
| |
|
|
|
| Christian | Дата: Вторник, 11.11.2008, 14:06 | Сообщение # 20 |
|
Admin
Группа: Администратор
Сообщений: 822
Статус: Offline
| 1874 г. - 1899 г.
О. Н. Штейнберг перевел книги Иисуса Навина, Судей, 1874-1875, 'Книга пророка Исаии с дословным русским переводом', Вильна, 1875; 'Пятикнижие Моисеево с дословным русским переводом', 1899.
Хочешь изменить мир - начни с себя!
|
| |
|
|
|
| Christian | Дата: Вторник, 11.11.2008, 14:09 | Сообщение # 21 |
|
Admin
Группа: Администратор
Сообщений: 822
Статус: Offline
| 1874 г. - 1893 г.
Еп. Порфирий (К. А. Успенский): 'Книга Есфирь в русском переводе с греческого текста', 1874; 'Псалтирь в русском переводе с греческого', Киев, 1874-1875; Санкт-Петербург, 1893, 'Четыре книги Маккавейские', Киев, 1873. Скачать: некоторые книги Ветхого Завета
Интернет версия On-line: некоторые книги Ветхого Завета (не полная публикация)
Хочешь изменить мир - начни с себя!
|
| |
|
|
|
| Christian | Дата: Вторник, 11.11.2008, 14:10 | Сообщение # 22 |
|
Admin
Группа: Администратор
Сообщений: 822
Статус: Offline
| 1875 г.
И. Г. Герштейн, Л. О. Гордон перевели Пятикнижие, которое было издано в 1875.
Хочешь изменить мир - начни с себя!
|
| |
|
|
|
| Christian | Дата: Вторник, 11.11.2008, 14:11 | Сообщение # 23 |
|
Admin
Группа: Администратор
Сообщений: 822
Статус: Offline
| 1882 г. - 1911 г.
П. А. Юнгеров перевел с древнегреческого языка около пятнадцати ветхозаветных книг. Первоначально они были изданы в Казани, 1882-1911. Скачать: некоторые книги Ветхого Завета
Интернет версия On-line: Ветхий Завет (не полная публикация)
Хочешь изменить мир - начни с себя!
|
| |
|
|
|
| Christian | Дата: Вторник, 11.11.2008, 14:22 | Сообщение # 24 |
|
Admin
Группа: Администратор
Сообщений: 822
Статус: Offline
| 1892 г. - 1894 г.
Л. Н. Толстой: 'Соединение, перевод и исследование 4-х Евангелий', Женева, 1892-1894; Москва, 1907-1908
Хочешь изменить мир - начни с себя!
|
| |
|
|
|
| Christian | Дата: Вторник, 11.11.2008, 14:23 | Сообщение # 25 |
|
Admin
Группа: Администратор
Сообщений: 822
Статус: Offline
| 1895 г.
В. А. Жуковский: 'Новый Завет Господа нашего Иисуса Христа', Берлин, 1895, 1902.
Хочешь изменить мир - начни с себя!
|
| |
|
|
|
| Christian | Дата: Вторник, 11.11.2008, 14:24 | Сообщение # 26 |
|
Admin
Группа: Администратор
Сообщений: 822
Статус: Offline
| 1903 г. - 1906 г.
К. П. Победоносцев: 'Святое Евангелие от Матфея, Марка, Луки и Иоанна на славянском и русском языках с присовокуплением русского текста в новой редакции', Санкт-Петербург, 1903;'Послания апостола Павла в новом русском переводе', Санкт-Петербург, 1905; 'Новый Завет. Опыт по усовершенствованию перевода на русский язык священных книг Нового Завета', Санкт-Петербург, 1906. Скачать: некоторые книги Нового Завета
Интернет версия On-line: некоторые книги Нового Завета (не полная публикация)
Хочешь изменить мир - начни с себя!
|
| |
|
|
|
| Christian | Дата: Вторник, 11.11.2008, 14:25 | Сообщение # 27 |
|
Admin
Группа: Администратор
Сообщений: 822
Статус: Offline
| 1907 г.
А. С. Хомяков перевел и опубликовал за границей послания к галатам и ефесянам (впоследствии они были изданы в ПСС, т. II. Сочинения богословские. Издание пятое. Москва, 1907).
Хочешь изменить мир - начни с себя!
|
| |
|
|
|
| Christian | Дата: Вторник, 11.11.2008, 14:27 | Сообщение # 28 |
|
Admin
Группа: Администратор
Сообщений: 822
Статус: Offline
| 1909 г.
А. Эфрос: 'Песнь песней Соломона', СПб., 'Пантеон', 1909; 'Песнь Песней Соломона. Перевод с древнееврейского', Санкт-Петербург, 1910, Книга Руфь, Москва 1925.
Хочешь изменить мир - начни с себя!
|
| |
|
|
|
| Christian | Дата: Вторник, 11.11.2008, 14:28 | Сообщение # 29 |
|
Admin
Группа: Администратор
Сообщений: 822
Статус: Offline
| 1913 г.
Еп. Антонин (А. Грановский): 'Книга Притчей Соломона. Русский перевод книги с параллельного критического издания еврейского и греческого текстов с приложением славянского текста', 1913.
Хочешь изменить мир - начни с себя!
|
| |
|
|
|
| Christian | Дата: Вторник, 11.11.2008, 14:29 | Сообщение # 30 |
|
Admin
Группа: Администратор
Сообщений: 822
Статус: Offline
| Первая половина 20 века
Пробатов Василий. Поэтические переложения Евангелия и книги Псалтирь. Скачать: Евангелия и Псалтирь
Интернет версия On-line: Евангелия и Псалтирь
Хочешь изменить мир - начни с себя!
|
| |
|
|
