| Christian | Дата: Вторник, 11.11.2008, 15:03 | Сообщение # 61 |
 Admin
Группа: Администратор
Сообщений: 822
Статус: Offline
| 2002 г. - 2007 г.
А. Винокуров: 'Подстрочный перевод Ветхого и Нового Заветов на русский' (Проект на данный момент находится на этапе своего развития), 2002-2007 Скачать: Подстрочный перевод Ветхого и Нового Заветов
Интернет версия On-line: Подстрочный перевод Ветхого и Нового Заветов
Сайт переводчика: bible.in.ua
Хочешь изменить мир - начни с себя!
|
| |
|
|
| Christian | Дата: Вторник, 11.11.2008, 15:04 | Сообщение # 62 |
|
Admin
Группа: Администратор
Сообщений: 822
Статус: Offline
| 2006 г.
В. Журомский (гл. ред.): 'Подстрочный греческо-русский Новый Завет / Дословный Современный Перевод', Житомир, 'Украинское Общество Благодати', 2006
Хочешь изменить мир - начни с себя!
|
| |
|
|
| Christian | Дата: Вторник, 11.11.2008, 15:06 | Сообщение # 63 |
|
Admin
Группа: Администратор
Сообщений: 822
Статус: Offline
| 2007 г.
Павлодарский перевод. 2007. Данный перевод послания апостола Павла в Эфес является пилотным проектом создателей сайта adventist.kz. Он представляет собой попытку преодолеть извечную дилемму библейских переводов - что лучше - быть ближе к букве оригинала или выразить мысль автора современным языком. Параллельно с выразительным парафразом на современном русском языке идёт древнегреческий оригинал с подстрочным переводом, чтобы читатель мог сравнивать тексты и самостоятельно делать выводы относительно их смысла.
При разработке данного издания использовались четыре различных словаря древнегреческого языка, а также был изучен опыт создания около 20 лучших переводов на русский и английский языки. В роли критиков выступали лингвисты, корректоры и люди с богословским образованием из разных стран СНГ.
Хочешь изменить мир - начни с себя!
|
| |
|
|
| Christian | Дата: Вторник, 11.11.2008, 15:06 | Сообщение # 64 |
|
Admin
Группа: Администратор
Сообщений: 822
Статус: Offline
| 2009 г.
Хочешь изменить мир - начни с себя!
|
| |
|
|
| Christian | Дата: Вторник, 11.11.2008, 15:26 | Сообщение # 65 |
|
Admin
Группа: Администратор
Сообщений: 822
Статус: Offline
| 2010 г.
Хочешь изменить мир - начни с себя!
|
| |
|
|
