| Baruh | Дата: Вторник, 11.11.2008, 13:22 | Сообщение # 1 |
Группа: Администратор
Сообщений: 101
Статус: Offline
| ...будьте братолюбивы друг к другу с нежностью; в почтительности друг друга предупреждайте; (Синод. К Римлянам 12:10)
Но Сын Человеческий, придя, найдет ли веру на земле?
|
| |
|
|
| Baruh | Дата: Вторник, 11.11.2008, 13:34 | Сообщение # 2 |
|
Группа: Администратор
Сообщений: 101
Статус: Offline
| Иногда это место Писания трактуют на основании такого значения слова "предупредить", как "заранее известить, уведомить". Т. е. считают, что речь идёт о том, что мы должны предупреждать других, если они не правы, но делать это с почтительностью. Однако на самом деле слово "предупредить" здесь имеет значение "опередить". Это хорошо видно в современных переводах, к примеру, как в переводе Слово Жизни: Любите друг друга братской любовью, старайтесь превзойти друг друга в изъявлениях уважения. (Слово Жизни К Римлянам 12:10)
Но Сын Человеческий, придя, найдет ли веру на земле?
|
| |
|
|
