- Как счастливы те, что бедны ради Господа!

Такой фразой переводчик попытался адекватно отразить на современном русском языке непонятное выражение «блаженны нищие духом». «Нищие духом» - значит, что «бедны духом, или в Духе, или ради, по причине Духа». Возможно значение: «бедные, которых такими сделал Божий Дух».
Совершенно ясно, что именно так и обстоит дело: «бедные счастливы», потому что они взамен имущества в этом мире имеют богатство в мире ином - Царство Божее. Также в Евангелии написано, что Иисус Христос говорил: «горе вам, богатые!» (Лк. 6:24) И апостолы Ему вторили в своих посланиях.
Странно, но я не встречал христиан, которые говорили о том, что хотели бы стать бедными. Некоторые, правда, и были бедными. Неужели Церковь до сих пор не поняла, что «блаженны нищие»?!
Если сомневаетесь – обратитесь к различным переводам Нового Завета:

“And he lifted up his eyes on his disciples, and said, Blessed be ye poor: for yours is the kingdom of God”. (Luke 6:20, The Holy Bible, King James) – это старый английский перевод Библии.

“And turning His gaze on His disciples, He began to say, “Blessed are you who are poor, for yours is the kingdom of God”. (Luke 6:20, New American Standard Bible) – а это современный американский перевод.

«И Он, подняв глаза Свои на учеников Своих, говорил:
Блаженны нищие, ибо ваше есть Царство Божее» (Лк. 6:20, Новый перевод с греческого подлинника, под ред. еп. Кассиана)

«- Счастливы нищие, потому что вам принадлежит Царство Божье» (Лк. 6:20, перевод «Слово Жизни»)

Και αυτος επαρας τους οφθαλμους αυτου εις τους μαθητας αυτου ελεγεν
Μακαριοι οι πτωχοι, οτι υμετερα εστιν η βασιλεια του θεου. (Лк. 6:20)

(Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece)

Μακαριοι οι πτωχοι – «блаженны нищие»
τω πνευματι – «духом». Этого слова в Евангелии от Луки 6:20 нет.

Везде – «Блаженны нищие»!