Евреи избегали произносить и, даже, лишний раз писать имя JHWH. Поэтому в большинстве своем оно было заменено словом «Господь» - «Адонай». Там, где стояло «Господь Бог», в таком случае получилась бы тавтология, и в данных случаях следовало читать «Адонай Элохим»
Древнейшие тексты представляли собой лишь консонантную основу – согласные буквы. Гласные, в виде огласовок, были добавлены позже. Во многих случаях, огласовка слова «Адонай» была перенесена на тетраграмматон и получилось гибридное написание имени Бога, среднее между этими двумя вариантами. Оно вообще никак не прочитывалось, так как предназначалось лишь для написания. Но европейские ученые его прочли буквально и получили неведомое древним евреям слово «Иегова».

Итак, в Ветхом Завете встречается несколько Имён Бога, которые на самом деле являются Его характеристиками или же откровением Его Характера:

1 Яхве-Ире (Yahweh-jireh) Быт. 22:14 Господь усмотрит
2 Яхве-Рафа (Yahweh-rapha) Исх. 15:26 Господь, который исцеляет
3 Яхве-Нисси (Yahweh-nissi) Исх. 17:15 Господь – Знамя наше
4 Яхве-м’Каддеш (Yahweh-m'kaddesh) Исх. 31:13 Господь, который освящает
5 Яхве-Шалом (Yahweh-shalom) Суд. 6:24 Господь – Мир наш
6 Яхве-Саваоф (Yahweh-sabaoth) 1 Цар. 1:3 Господь сил
7 Яхве-Элион (Yahweh-elyon) Пс. 7:18 Господь Всевышний
8 Яхве-Раа (Yahweh-raah) Пс. 22:1 Господь – Пастырь мой
9 Яхве-Осину (Yahweh-hoseenu) Пс. 94:6 Господь – Творец наш
10 Яхве-Цидкену (Yahweh-tsidkenu) Иер. 23:6 Господь – Оправдание наше
11 Яхве-Шамма (Yahweh-shammah) Иез. 48:35 Господь присутствует (или возм. Господь опустошитель)

Позволю себе тут кое-что процитировать:

Мы обнаруживаем, что в Ветхом Завете Бог постепенно всё больше и больше раскрывает Себя. Это было вызвано различными потребностями жизни человека. И Он использовал различные имена для Своего самовыражения. Когда Аврааму нужен был агнец для всесожжения, Бог раскрыл Себя как Яхве-ире (Бог усмотрит). Когда Израиль нуждался в избавлении, Бог открыл им, что Его имя ЯХВЕ имело прежде неизвестное значение относительно избавления и спасения (Исх. 6:3-8). Когда Израиль нуждался в защите от болезней, Бог раскрыл Себя как Яхве-Целитель, Господь, Который исцеляет. Когда Израилю нужна была победа над врагами, Бог раскрыл Себя как Яхве-Нисси, Господь – Знамя наше, т. е. наша победа. Таким образом, имена и титулы, описанные выше, раскрывают важные аспекты природы Господа.
Однако ни одно из них не дает полной картины природы Бога. Многие люди в Ветхом Завете понимали это; они хотели знать больше о Боге и выражали своё желание, спрашивая о Его имени. Когда Иаков боролся с мужем у Пенуэла (явление Бога), он спросил: «Скажи твоё имя». Бог не открыл Своё имя, но благословил его (Быт. 32:29). Маной, отец Самсона, спросил у Ангела ЯХВЕ его имя и получил ответ: «Что ты спрашиваешь об имени Моём? Оно чудно» (Суд. 13:18).
Пророк Агур спрашивал о Боге: «Какое имя Ему? И какое имя Сыну Его? Знаешь ли?» (Притч. 30:4). Он смотрел в будущее, пытаясь увидеть, каким образом откроется имя Божье, когда Он явится как Сын. Захария пророчествовал, что придет время, когда Господь будет Царем над всей землей, и «в тот день будет ЯХВЕ один, и имя Его – одно» (Зах. 14:9).

Когда пришло время, Господь удовлетворил жажду Своего народа и открыл Себя во всей Своей власти и славе через имя Иисус. Иисус – это греческий эквивалент еврейского имени, трактуемого как Jehoshua (Иехошуа) (Числ. 13:17), Jeshua (Иешуа) (Езр. 2:2) или Joshua (Иошуа) (Исх. 17:9). Деян. 7:45 и Евр. 4:8 показывают, что Иешуа и Иошуа – одно и то же имя Иисус.

ИИСУС значит Яхве – Спаситель, Яхве – наше Спасение или Яхве – Спасение. Вот почему ангел сказал: «Родит же сына, и наречешь Ему имя: Иисус; ибо Он спасет людей Своих от грехов их» (Мф. 1:21). Тождественность имени Иешуа (Иисус) и слова «спасение» совершенно очевидна, так как на еврейском языке слова «Jeshua» (Иисус) и «спасение» практически идентичны, особенно с учетом того, что в древнееврейском не использовались письменные гласные. Указатель библейских изречений Стронга переводит Jeshua, как Yeshuwa, а иудейское слово, обозначающее спасение, как Yeshuwah. Господь Иисус Христос единственный, Кто действительно был достоин этого имени, хотя были и другие, кто носил имена Jehoshua, Joshua или Jesus. Он же единственный, Кого описывает это имя.

Иисус – кульминация всех имен Бога Ветхого Завета. Это самое высокое, самое величественное имя, когда-либо открытое человечеству. Иисус реализует все одиннадцать имен ЯХВЕ, данные выше. Имя Иисуса – это имя Бога, которое Он обещал открыть, когда Он сказал: «Поэтому народ Мой узнает имя Моё» (Ис. 52:6). Это единое имя из Зах. 14:9, которое заключало и включало все другие имена Божьи.

Итак, повторюсь, потому что это - абсолютная истина: Иегова (Яхве) Ветхого Завета - это Иисус Нового Завета.